|
loubradipo (November 30, 1999 at 12:00 am)
Le traduzioni sono perfette !! Bravissimi... e Walter è da paura !!
fabrjx (November 30, 1999 at 12:00 am)
no ma abbiamo i corrispondenti dall'estero ;)
nittarab (November 30, 1999 at 12:00 am)
Ma come fai a sapere tutte 'ste robe? vivi in america?!Complimentissimi!!
Andrea89FG (November 30, 1999 at 12:00 am)
Fantastico!!! Mi sto appassionando a questo programma!! ihihihihihihih.. Troppo divertente!!!:D
drughinhocsn (November 30, 1999 at 12:00 am)
Simply the best - Tina Turner :)
maa1189 (November 30, 1999 at 12:00 am)
aiutoooo....non riesco in nessun modo a ricordare il titolo della canzone che c'è alla fine....qualcuno mi da una mano??
Kayanan23 (November 30, 1999 at 12:00 am)
No ti sbagli, è giusto lo è anche Alcatraz. Se traduci letteralmente, viene "così è Alcatraz". In quell'altro modo è sbagliato, dovresti aggiungere il complemento oggetto, cioè "Alcatraz is an institution also (o too, è indifferente)". "So it's Alcatraz" è più semplice e veloce, e si sa che in inglese è sempre preferibile la lectio facilioria.
TALLAFOX (November 30, 1999 at 12:00 am)
No no...che Google Translator...te l'ho detto perchè secondo me è così...
VsRonin (November 30, 1999 at 12:00 am)
nn t fidare così ciecamente di Google Translator!
TALLAFOX (November 30, 1999 at 12:00 am)
scusa se ribatto, ma: "..so is Alcatraz." significa proprio: "..allora è Alcatraz.". "..lo è anche Alcatraz." si traduse: "..also Alcatraz it's." |
